Apple TV+’s “Dark Matter” has promoted Amanda Brugel (“The Handmaid’s Tale”) to series regular for Season 2 as Chris Diamantopoulos (“Silicon Valley”) joins the ensemble led by Joel Edgerton and ...