A painting hanging in a French family’s living room turned out to be far more valuable than just another trinket or heirloom.

The artwork had been hiding in plain sight in the archives of a provincial museum in France, where it will eventually go on ...