Today, perhaps unsurprisingly, the fastest cheap new car under $30,000 isn't a stick-shift sports car. It's a hybrid.