Many people believed Polynesian voyagers had simply lucked into finding the islands by drifting on logs. But a canoe launched half a century ago helped turn Hawaiian culture from a source of shame ...