Her new book, “Swimming Pretty: The Untold Story of Women in Water," traces the history of the sport with the precision and grace of an Esther Williams tableau (more on Williams shortly).