At 56 Henry, the photographer turns to dioramas to explore the domestic; at Hollis Taggart, the painter’s surreal rooms stand outside of time.