The New England bank where customers apparently get the most satisfying service is once again far from Boston. But two Massachusetts banks are close behind in the rankings.