Ed DeVaney’s promotion is the latest leadership shakeup at CVS Health as the company works on a multi-year turnaround plan.