Japan’s passport ranks No. 2 globally, but only 17.5% hold one as the weak yen and domestic tourism limit travel abroad.