The actor reflects on tapping into Paul Hunter’s childhood vision, working with an ensemble cast, and the show’s blend of surrealism and soul.