By doubling down on player agency, the latest Assassin's Creed game is making meaningful improvements to the series' formula.