Kristin Koval’s novel explores the struggles of two families linked by tragedy, guilt and love.