The data-labeling giant faces its second class action, alleging that AI training projects traumatized the company’s freelancers.